miss A - I Don't Need A Man

This is for all the independent ladies
Let's go

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜?)
I don't need a man I don't need a man (정말?)
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아
　
내 돈으로 방세 다 내
먹고 싶은 거 사 먹고 옷도 사 입고
충분하진 않지만 만족할 줄 알아
그래서 난 나를 사랑해 (hey)

부모님의 용돈 내 돈처럼
쓰고 싶지 않아 나이가 많아
손 벌리지 않는 게 당연한 거 아냐
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don't say
내가 챙겨줄게 내가 아껴줄게 No No
Boy don't play
진지하게 올 게 아니면

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜?)
I don't need a man I don't need a man (정말?)
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

잘난 체는 안돼 딴 데서는
통할지 몰라도 너만큼 나도
잘나진 않았지만 자신감은 넘쳐
그래서 난 나를 사랑해 (hey)

내 힘으로 살게 딴 애처럼
부모님 잘 만나 남자 잘 만나
편하게 사는 거 관심이 없어
그래서 난 내가 떳떳해 (hey)

Boy don't say
내가 너의 미래 나를 믿고 기대 No No
Boy don't play
나를 존중할 게 아니면

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜?)
I don't need a man I don't need a man (정말?)
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

매일 아침 일찍 일어나서
하루 종일 바빠서
밥 한 끼 제대로 못 먹어
하지만 내가 좋아서 한 일이야 돈이야 작지만 다 내 땀이야
남자 친구가 사 준 반지 아니야

내 차 내 옷 내가 벌어서 산 거야
적금 넣고 부모님 용돈 드리고 나서 산 거야
남자 믿고 놀다 남자 떠나면 어떡할 거야
이런 내가 부러워?
부러우면 진 거야

나는 남자 없이 잘 살아
그러니 자신이 없으면 내 곁에 오지를 마
나는 함부로 날 안 팔아
왜냐면 난 I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (진짜?)
I don't need a man I don't need a man (정말?)
I don't need a man I don't need a man
나는 남자 없이 잘 잘 살아

This is for all the independent ladies
Let's go

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (jinjja?)
I don't need a man I don't need a man (jongmal?)
I don't need a man I don't need a man
naneun namja obsi jal jal sara
　
ne doneuro bangse da ne
mokgo sipeun go sa mokgo otdo sa ipgo
chungbunhajin anchiman manjokhal jurara
geureso nan nareul saranghe (hey)

bumonime yongdon ne donchorom
sseugo sipji ana naiga mana
son bolliji anneun ge dangyonhan go anya
geureso nan nega ttot-ttot-he (hey)

Boy don't say
nega chenggyojulge nega akkyojulge No No
Boy don't play
jinjihage ol ge animyon

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (jinjja?)
I don't need a man I don't need a man (jongmal?)
I don't need a man I don't need a man
naneun namja obsi jal jal sara

jallan cheneun andwe ttan desoneun
tonghalji mollado nomankeum nado
jallajin anatjiman jasin-gameun nomchyo
geureso nan nareul saranghe (hey)

ne himeuro salge ttan echorom
bumonim jal manna namja jal manna
pyonhage saneun go gwansimi obso
geureso nan nega ttot-ttot-he (hey)

Boy don't say
nega noye mire nareul mitgo gide No No
Boy don't play
nareul jonjunghal ge animyon

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (jinjja?)
I don't need a man I don't need a man (jongmal?)
I don't need a man I don't need a man
naneun namja obsi jal jal sara

meirachim iljjik ironaso
haru jongil bappaso
bap han kki jedero mot mogo
hajiman nega joaso han iriya doniya jakjiman da ne ttamiya
namja chingguga sa jun banji aniya

ne cha ne ot nega boroso san goya
jokgeum noko bumonim yongdon deurigo naso san goya
namja mitgo nolda namja ttonamyon ottokhal goya
iron nega burowo?
buroumyon jin goya

naneun namja obsi jal sara
geuroni jasini obseumyon ne gyote ojireul ma
naneun hamburo naran para
wenyamyon nan I don't need a man I don't need a man (What?)
I don't need a man I don't need a man (jinjja?)
I don't need a man I don't need a man (jongmal?)
I don't need a man I don't need a man
naneun namja obsi jal jal sara

This is for all the independent ladies
Let’s go

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

I pay my rent with my money
I buy my own food, I buy my own clothes
It may not be enough but I know how to be satisfied
That is why I love myself (hey)

I don’t want to spend my parent’s allowance as my own
I’m too old for that
Isn’t it a given to not be burdensome to them?
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I’ll take care of you, I’ll cherish you” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna come with a serious mind

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

Being cocky won’t work with me
I can be as well as you
I overflow with confidence
That’s why I love myself (hey)

I want to take care of myself
The other girls may have rich parents or a rich boyfriend
And live comfortably but I’m not interested in that
That is why I am proud of myself (hey)

Boy don’t say
“I am your future, trust and lean on me” no no
Boy don’t play
If you’re not gonna respect me

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

I wake up early every morning
And I’m busy all day
I don’t even eat a proper meal but I do this because I like it
The money may be little but it’s from my own sweat
This isn’t a ring that a boyfriend bought me

My car, my clothes – I bought it all on my own
I bought them after putting money into savings, after giving allowance to my parents
If you trust men, what will you do when they leave you?
Are you jealous of me?
If you’re jealous, you lose

I can live well without a man
So if you’re not confident, don’t come to me
I don’t sell myself easily because
I don’t need a man I don’t need a man (What?)
I don’t need a man I don’t need a man (Really?)
I don’t need a man I don’t need a man (For real?)
I don’t need a man I don’t need a man
I can live well without a man

[Nous vous présentons ceci pour toutes ces femmes fières]
[Qui refusent l'argent facile]
[Qui n'aiment pas vivre sur l'argent de leurs petits-amis]
[Qui n'aiment pas vivre sur l'argent de leurs parents]

A toutes les femmes indépendantes
C'est parti !

Je peux très bien vivre sans un homme
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas à moi
Je ne laisse pas faire facilement car
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Vraiment ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Pour de vrai ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme
Je peux très bien vivre sans un homme

Je paye mon loyer avec mon argent
J'achète ma nourriture, j'achète mes vêtements
Ce n'est peut-être pas suffisant mais je sais comment m'en satisfaire
C'est pourquoi je m'aime (hey)

Je ne veux pas dépenser ce que me donnent mes parents comme mon propre argent
Je suis trop mâture pour ça
N'est-ce pas normal de ne pas vouloir être un fardeau pour eux ?
C'est pourquoi je suis fière de moi (hey)

Boy ne dis pas
"Je vais prendre soin de toi, je vais te chérir" non non
Boy ne joue pas
Ne viens pas si ce n'est pas pour être sérieux

Je peux très bien vivre sans un homme
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas à moi
Je ne laisse pas faire facilement car
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Vraiment ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Pour de vrai ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme
Je peux très bien vivre sans un homme

Etre arrogant ne marchera pas avec moi
Je peux être aussi bien que toi
Je déborde de confiance en moi
C'est pourquoi je m'aime (hey)

Je veux prendre soin de moi-même
Les autres filles peuvent avoir des parents riches ou un copain riche
Et vivre confortablement, mais cela ne m'intéresse pas
C'est pourquoi je suis fière de moi (hey)

Boy ne dis pas
"Je suis ton futur, crois en moi, reposes-toi sur moi" non non
Boy ne joue pas
Si tu ne comptes pas me respecter

Je peux très bien vivre sans un homme
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas à moi
Je ne laisse pas faire facilement car
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Vraiment ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Pour de vrai ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme
Je peux très bien vivre sans un homme

Je me réveille tôt tous les matins
Et je suis occupée toute la journée
Je ne mange même pas de vrai repas, mais je fais cela car j'aime ça
Je gagne peut-être peu, mais c'est à la sueur de mon front
Ce n'est pas une bague que qu'un petit-ami m'offrirait

Ma voiture, mes vêtements - Je les ai acheté par moi-même
Après avoir économisé de l'argent, après en avoir donné à mes parents
Si tu crois en les hommes, que feras-tu s'ils te laissent tomber ?
Es-tu jaloux de moi ?
Si tu es jaloux, tu as perdu

Je peux très bien vivre sans un homme
Donc si tu n'es pas sûr de toi, ne viens pas à moi
Je ne laisse pas faire facilement car
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Quoi ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Vraiment ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme (Pour de vrai ?)
Je n'ai pas besoin d'homme, Je n'ai pas besoin d'homme
Je peux très bien vivre sans un homme