Explications & Règlements des étapes du VOSTFR [EN COURS]

Chaîne Youtube Magiicsub

Cette fiche est à suivre scrupuleusement pour celles et ceux qui veulent traduire des clips KPOP!
Pour les émissions, les étapes comme la police du texte ne sont pas définies et restent au choix du timeur. Les sous-titres doivent tout de même être lisible!

Dans une étape de traduction des MV (Music Video) ou émissions, la traduction est la première étape.
Pour traduire

Le correcteur s'assure de la bonne orthographe du traducteur. Il doit aussi jeter rapidement un coup d'oeil sur la traduction anglaise pour voir si il n'y a pas d'incohérences ou de grosses fautes de langues.
Ce travail n'est pas à prendre à la légère car il permet aux personnes qui regardent les vidéos, de voir en la chaîne un travail sérieux.

Le timeur est aussi la personne qui doit utiliser la bonne taille et la bonne police pour les sous-titres.
Pour cela il vous suffit de créer quatre styles dans l'onglet "Sous-Titres" -> "Gestionnaire de Styles".
Pour le Hangul :

Spoiler:

Pour la ramanization :

Spoiler:

Pour la traduction :

Spoiler:

Pour "Magic Entertainment♪" :

Spoiler:

/!\ Respectez bien les styles indiqués! /!\

L'encodeur est la personne qui s'occupe de "poser" les sous-titres faits par le timeur sur la vidéo (de préférence en HD). Bien sur il devra prendre la même vidéo de référence que le timeur.

Pour encoder une vidéo, il existe plusieurs logiciels. J'utilise personnellement AVI ReComp que vous pouvez télécharger gratuitement et légalement. Le seul "défaut" de ce logiciel est qui vous faudra ABSOLUMENT les vidéos en format AVI.

Tutoriel rapide :
(à venir)

L'uploadeur est celui qui s'occupe de la mise en ligne de la vidéo. Le plus souvent il s'agit d'un membre de l'équipe du forum ou d'un membre qui possède le mot de passe de la chaîne Youtube.
De plus, étant donné qu'il est le "dernier membre de la chaîne", il devra s'assurer si la vidéo ne présente aucun défaut, auquel cas il ne pourra pas l'uploader.
Lors de la mise en ligne de la vidéo, le titre devra se présenter ainsi :


Artiste - Chanson [VOSTFR + Romanisation + Hangul]

Il devra en plus remplir la fiche suivante pour la mettre dans la description de la vidéo.



Spoiler: