SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Aller en bas

SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Jeu 25 Aoû - 5:58

Traducteurs: Xin Lei, Night', Mànli...
Correcteur: Xin Lei...
Timeur: Night, Mànli...
Encodeur: ...

Setlist:
Spoiler:

[Clip: Opening]

1. "Tell Me Your Wish (Genie) (Remix ver.)" OK (Xin Lei)
2. "Show! Show! Show!" OK (Xin Lei)
3. "Girls' Generation" NO (Night)

[Transition clip: Wanted]

1. "Beginning" OK (Xin Lei)

[Self introduction : Jessica, Yoona, Sunny, Sooyoung, Hyoyeon, Yuri, Seohyun, Tiffany, Taeyeon] OK (Xin Lei)

1. "It's Fantastic!" OK (Manli)
2. "Etude (Remix ver.)" OK (Xin Lei)
3. "Ooh la la" NO (Night)
4. "Kissing You (Remix ver.)" NO (KanLin)

[Clip: SNSD's daily life] OK (Xin Lei)

1. "One Year Later" (Jessica's duet with SHINee's Onew) NO (KanLin)
2. "Umbrella" (Tiffany's solo) NO (KanLin)
3. "Hush Hush" (Taeyeon's solo) NO (KanLin)
4. "Introduce A Good Person" (Yoona's solo feat. Super Junior's Leeteuk and Shindong) OK (Xin Lei)
5. "Sunny" (Sunny's solo) NO (KanLin)

[Clip: Tough Angels]

1. "Chocolate Love (Retro-pop version)" OK (XinLei)

[Clip: Girls' Diary] OK (Xin Lei)

1. "Honey" NO (Night)
2. "Dear Mom" NO (KanLin)
3. "Forever" NO (KanLin)

[Clip: Good Morning]

1. "Day By Day" OK (Xin Lei)
2. "My Child" NO (KanLin)

[Clip: Cinderella Story] NO (Xin Lei)

1. "Barbie Girl" (Jessica's solo feat SHINee's Key) OK (Xin Lei)
2. "Santa Baby" (SooYoung's solo) NO (KanLin)
3. "16 Going On 17" (Seohyun's solo) OK (Xin Lei)
4. "Singin' In The Rain" OK (Xin Lei)
5. "Somewhere Over The Rainbow" (Taeyeon, Jessica, Sunny, and Seohyun) OK (Xin Lei)
6. HyoYeon Dance
7. "1, 2 Step" (Yuri's solo feat. F(x)'s Amber) NO (KanLin)

[Clip: Beautiful Girl] OK (XinLei)

1. "Into The New World (Remix ver.)" NO (Xin Lei)
2. "Be Happy" NO (Xin Lei)
3. "Way To Go" NO (KanLin)
4. "Gee" NO (KanLin)
5. "Touch The Sky" OK (Manli)

[Clip: Goodbye/Encore#1]

1. "Naengmyun" NO (?)
2. "Hahaha" NO (KanLin)

[Talk] NO (Xin Lei)

1. "Complete" NO (?)

[Encore #2]

1. "Baby Baby" NO (?)
2. "Oh!" NO (KanLin)

[Thanks] NO (Xin Lei)

Veillez vérifier avec l'extrait du concert (si possible) si elles ne parlent pas, rajoute des petits mots etc que vous ne pouvais pas traduire. Si c'est le cas dites le moi, je traduirai.

Il y a 35 chansons:
- Xin Lei: 14 dont 12 faites + 6 parties parlées dont 3 faites
- Night: 3
- Mànli: 2 traduites
- KanLin: 14


Dernière édition par Xin Lei le Dim 16 Oct - 9:58, édité 17 fois
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Nightingale le Jeu 25 Aoû - 6:25

Tu pourrais m'en donner genre deux, trois à faire, que je commence (au hasard i don't care ^_^)
Je pourrais aussi Timer mais faudra me dire pour la police la couleur etc (je time avec aegisub)

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

Merci Miki
avatar
Nightingale
Admin
Admin

Féminin Messages : 3134
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 24

Voir le profil de l'utilisateur http://magic-entertainment.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Jeu 25 Aoû - 6:55

Ok. Tu veux vraiment pas choisir les chansons.
Girl's Generation, It's fantastic et Etude ça te va?
Tu peux en choisir que deux, trois pour le moment et après en choisir d'autres si tu veux.
Pour le timing, ça m'arrange que tu te propose, je déteste ça (parce que j'ai du mal à le faire). Après niveau police et tout, pour le moment je n'y ai pas trop réfléchi ^^"
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Mànli le Jeu 25 Aoû - 7:27

Je peux aider pour la trad et le time aussi, si vous voulez Smile
avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Jeu 25 Aoû - 7:33

Merci Mànli, choisis les chansons que tu veux. Pas forcément à la suite, pas forcément une tonne comme moi, celles que tu aimes.
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Mànli le Jeu 25 Aoû - 8:26

Franchement, je n'ai aucune chanson préféré, donc bon xD
avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Jeu 25 Aoû - 8:46

Vraiment? Mais.... Même pas Gee ou Oh ou Hahaha ou Way to go enfin parmi les connus?
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Nightingale le Jeu 25 Aoû - 8:58

Girls Generation - Ooh La La - Honey

Voilà pour débuter ;D

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

Merci Miki
avatar
Nightingale
Admin
Admin

Féminin Messages : 3134
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 24

Voir le profil de l'utilisateur http://magic-entertainment.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Jeu 25 Aoû - 9:13

D'accord. Mais oh lala je voulais la faire, pas grave je vais prendre Etude à la place Wink
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Nightingale le Jeu 25 Aoû - 10:04

NP Xin chou je peux prendre Day by Day à place ^_^

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

Merci Miki
avatar
Nightingale
Admin
Admin

Féminin Messages : 3134
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 24

Voir le profil de l'utilisateur http://magic-entertainment.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Jeu 25 Aoû - 10:12

Day by day est déjà traduite désolée, et puis c'est trop tard, c'est noté ^.^
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Mer 21 Sep - 9:20

Désolée du DP, mais c'est pour savoir où vous en êtes.
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Nightingale le Mer 21 Sep - 9:32

J'ai juste commencé la première chanson 8D
Mais voià faut que je mis mette à fond et là je peux la faire en 30 minutes. Tu veux que j'en finisse une genre pour ce week-end?
Aussi tu as les vidéos en HD?

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

Merci Miki
avatar
Nightingale
Admin
Admin

Féminin Messages : 3134
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 24

Voir le profil de l'utilisateur http://magic-entertainment.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Mer 21 Sep - 11:08

Ah non c'est juste pour savoir. Te presse pas t'inquiète. Il est vrai que je suis allée à une vitesse folle pour traduire les chansons mais je rame pour traduire le coréen, donc tu peux vraiment prendre ton temps ^^. J'ai le concert en HD mais il y a les sous-titres coréen du coup je peux pas subber ma vidéo.
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Mànli le Ven 23 Sep - 5:33

Au pire tu peux toujours subber en mettant un cadre noir :/
avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par KanLin le Mer 5 Oct - 10:48

J'essaierai de trouver un autre concert sans sous-titres ^_^
avatar
KanLin

Féminin Messages : 79
Date d'inscription : 02/06/2011
Age : 24
Localisation : Near Paris x3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Mànli le Dim 16 Oct - 0:56

J'ai traduit It's Fantastic & Touch the Sky ^^ Je te l'envoie ou je les poste ici ?
avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Xin Lei le Dim 16 Oct - 9:57

Comme tu veux. Tu peux les mettre ici je pense, en spoiler.
Merci beaucoup d'avoir traduit ces deux chansons.
avatar
Xin Lei
Trainee
Trainee

Féminin Messages : 287
Date d'inscription : 07/02/2011
Age : 26

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Mànli le Mer 19 Oct - 0:46

Je les mettrais d'ici ce soir alors Wink
De rien, et désolée d'avoir trainée :B
Spoiler:


It’s fantastic! (Jessica, Seohyun, Tiffany)

My love, it’s not a dream
Fantastic!

Lorsque le monde merveilleux dont j’ai toujours rêvé se déploie devant mes yeux,
Je cours jusqu’à la première porte et toque toute excitée.

Lorsque ce morceau que tu chantais de temps à autre flotte
jusqu’à mes oreilles,

C’est comme si que j’étais le héros d’une vie différente de
la mienne, feels okay !

‘Take it!’ C’est nouveau, c’est nouveau,
Oh, beautiful star
C’est doux,c’est doux,
Ce monde t’appartient, il te suffit de le prendre !

Même le paradis, le soleil et le vent,
Tout cela est un nouveau départ
Quand je ferme mes yeux, je suis dans tes bras, comme un doux parfum
Auras-tu la gentillesse de revenir vers moi un jour ?
Tout comme une étincelle ne change jamais,
Chuchotant sous la lumière étincelante des étoiles
Chantons à côté des oiseaux

Ton âme est comme le scintillement des ces magnifiques étoiles
Puisque tu es protégé à la lumière, tu vas découvrir ce sombre monde
Always sunny day !

Même le paradis, le soleil et le vent,
Tout cela est un nouveau départ
Quand je ferme mes yeux, je suis dans tes bras, comme un doux parfum
Auras-tu la gentillesse de revenir vers moi un jour ?
Tout comme une étincelle ne change jamais,
Chuchotant sous la lumière étincelante des étoiles
Chantons à côté des oiseaux

My love, it’s not a dream
Sans contrainte, fly to the sky!
Ne sois pas effrayé,
Fantastic!

Sans le ciel, le soleil et le vent,
Lorsque toutes ces nouvelles choses viennent à toi,
Ferme tes yeux,
Afin que ta propre douceur puisse venir à moi
Auras-tu la gentillesse de revenir vers moi un jour ?
Comme un amour sans fin
Une chanson rien que pour nous dans la lumière de ces brillantes étoiles,

Just for us, always
Fly away, fly away



Touch the sky (Taeyeon, Jessica, Tiffany, Seohyun,
Sunny)



Oh baby touch the sky
, vole plus haut,
Pour une fois, dis-moi tout ce qu’il y a dans ton cœur,
Nous ne sommes plus à l’époque où je ne te connaissais pas,
Jusqu’à la fin de ce monde, à ce lieu éloigné
Peux-tu m’emmener avec toi forever ?

Ce sentiment de manque que j’ai pour toi 12 fois par jour,
Si ce jour vient où le message te seras envoyé

Ce n’est pas grave si les larmes viennent, car je serais heureuse
Même si ça sera parfois difficile, je franchirai toujours les obstacles (touch the sky)

Oh baby dreams come true,
Un rêve qui ne peut pas s’endormir
Tiens-moi tout comme les gouttes de pluie tombent ensemble
Même dans les moments où mes larmes vont couler,
Si je suis avec toi je peux sourire. Viens à moi.
Je te le promets pour toujours, be my love

Oh à travers de douces histoires
Oh à travers nos chuchotements aussi
Laisse-moi rêver de l’avenir qui est devant nos yeux.

Oh baby touch the sky, vole plus haut,
Pour une fois, dis-moi tout ce qu’il y a dans ton cœur,
Nous ne sommes plus à l’époque où je ne te connaissais pas,
Jusqu’à la fin de ce monde, à ce lieu éloigné
Peux-tu m’emmener avec toi forever ?





avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: SNSD - Into The New World 1st Asia tour

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum