BEAST (비스트) - Beautiful

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Aki le Dim 3 Avr - 1:38

Chanson : BEAST - Beautiful
___________________________________________



Team :
__________________________________________

Traducteur : Aki & Mànli
Correcteur :
Timeur :
Encodeur : Night'

Paroles :
___________________________________________

HANGUL+ROM+ENG

Résultat :
___________________________________________

"Français":
Yoseob: Eh, si on gagne à ce tour, ça fera la douzième fois d’affilée, non ?
Junhyung: La treizième fois ?
Yoseob: C'est génial ! A ce rythme, vous ne croyez pas qu’on va battre le record de DJ sunbae?
Junhyung: Hé ! Pourquoi t’es si étonné de ce genre de choses ? Les records ne sont pas t-ils là pour qu’on les brises ?
Yoseob: Toi alors !
Yoseob: Allons-y, allons-y !


Beautiful my girl
My beautiful my girl and I
So beautiful my girl
in the cube
Ha ha girl
This is my confession
Drop that beat

Oh listen to my heart, écoute mon cœur meme si aucun mot ne peut te décrire.
A travers mon style, je vais te laisser écouter mon coeur
Oh listen, listen, listen girl.

Nothing better than you
Si quelqu’un m’offre le monde
You you you you
Je ne t’échangerais pas contre ça

Hey baby girl, chaque jour qui passe est agréable
En réalité je suis un peu inquiet, mais peu importe ce que les gens disent,
I want

So beautiful my girl oh oh girl (you) oh oh girl (you) même si le temps passe
Je te chérirais plus plus plus que quiconque ne puisse le faire my girl
Je te donnerais tout
Toi (U), A toi (U) T-toi

Peu importe où tu te trouves
Je peux courir vers toi
I always think about you
Je t’aimerais encore plus plus plus que maintenant my girl
You you you my girl

(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you
(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful (don’t be shy girl)

Lorse que tu rencontreras des moments difficiles,
I’ll be there, viens me voir à chaque fois que tu veux te blottir dans mes bras
Ferme juste les yeux et écoute mon cœur, Oh listen, listen, listen girl.

Nothing better than you
Personne ne peut m'arrêter
you you you you
Mes sentiments pour toi

Même si j’utilise vingt-quatre heures de la journée pour toi, c’est n’est pas du gaspillage
Just take my hand and fly

So beautiful my girl oh oh girl (you) oh oh girl (you) même si le temps passe
Je te chérirais plus plus plus que quiconque ne puisse le faire my girl
Je te donnerais tout
Toi (U), A toi (U) T-toi

Peu importe où tu te trouves
Je peux courir vers toi
I always think about you
Je t’aimerais encore plus plus plus que maintenant my girl
You you you my girl

(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you
(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful
Beautiful my girl

Make a love baby
Just make a love
Feeling in my heart
So nice

So beautiful my girl oh oh girl (you) oh oh girl (you) même si le temps passe
Je te chérirais plus plus plus que quiconque ne puisse le faire my girl
Je te donnerais tout
Toi (U), A toi (U) T-toi

Peu importe où tu te trouves
Je peux courir vers toi
I always think about you
Je t’aimerais encore plus plus plus que maintenant my girl
You you you my girl

(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you
(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you


Yoseob: Eh, Qui c’est ?
Dongwoon: L’étudiant transféré
Yoseob: Transféré ? Il y a eu un gars comme ça ?
Junhyung: Je pars devant.


Dernière édition par Aki le Mar 30 Aoû - 9:52, édité 3 fois

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

avatar
Aki
Designer
Designer

Féminin Messages : 4232
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23
Localisation : Cherbourg, France

Voir le profil de l'utilisateur http://ohmybref.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Nightingale le Dim 3 Avr - 1:42

Bon moi je veux bien Encoder, ça prends pas trop de temps Wink


-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

Merci Miki
avatar
Nightingale
Admin
Admin

Féminin Messages : 3134
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur http://magic-entertainment.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Aki le Dim 3 Avr - 1:48

Okay ~

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

avatar
Aki
Designer
Designer

Féminin Messages : 4232
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23
Localisation : Cherbourg, France

Voir le profil de l'utilisateur http://ohmybref.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Nightingale le Dim 3 Avr - 1:50

Je pense qu'il faudrait traduire toutes les parties anglaises même si parfois c'est glauque et aussi les parties où ils parlent nos chouchou : avant la chanson en gros. Trouve une trad anglaise sur tutube, là par contre pas besoin de Hangul où de romanisation.

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

Merci Miki
avatar
Nightingale
Admin
Admin

Féminin Messages : 3134
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23

Voir le profil de l'utilisateur http://magic-entertainment.forumgratuit.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Aki le Dim 3 Avr - 2:23

J'ai tout mit en français mais maintenant c'est à vomir xD

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

avatar
Aki
Designer
Designer

Féminin Messages : 4232
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23
Localisation : Cherbourg, France

Voir le profil de l'utilisateur http://ohmybref.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Mànli le Mer 24 Aoû - 0:06

Je peux Check & timer si vous voulez Wink
Par contre, je pense qu'il faut laisser l'anglais en anglais xD
avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Aki le Mer 24 Aoû - 1:38

Je pense aussi, c'est trop glauque sinon xD

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

avatar
Aki
Designer
Designer

Féminin Messages : 4232
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23
Localisation : Cherbourg, France

Voir le profil de l'utilisateur http://ohmybref.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Idzumi le Mer 24 Aoû - 3:25

T'es trop belle meuf! XD

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

♥️~ Love K-POP


Gamsa Hamnida Aki ♡
Twitter | YouTube
Spoiler:
[center]
avatar
Idzumi
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 673
Date d'inscription : 15/01/2011
Age : 20
Localisation : Metz(57)

Voir le profil de l'utilisateur http://song-asian.forumactif.org/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Aki le Mer 24 Aoû - 3:39

Wesh ziva!

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

avatar
Aki
Designer
Designer

Féminin Messages : 4232
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23
Localisation : Cherbourg, France

Voir le profil de l'utilisateur http://ohmybref.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par KanLin le Sam 27 Aoû - 21:51

La trad est bien mais on peut laisser en anglais ^^
Les petits mots et tout, c'est pas comme dans certaines chansons avec des raps totalement anglais etc ^^

"Ma fille magnifique" j'avoue c'est glauque de traduire en français xD Quand je traduis je laisse en anglais sinon je pleure haha
avatar
KanLin

Féminin Messages : 79
Date d'inscription : 02/06/2011
Age : 23
Localisation : Near Paris x3

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Mànli le Mar 30 Aoû - 4:39

Aki, tu m'en veux, si je te dis que ta traduction est bourrée d'erreurs, et qu'il manque des phrases (a) ?
Je suis en train de faire le check, et du coup j'ai changé quelques phrases ^^
Pis vaut mieux vraiment laisser en anglais parce que "make a love" XD

EDIT : Voilà la nouvelle trad :
Spoiler:
Yoseob: Eh, si on gagne à ce tour, ça fera la douzième fois d’affilée, non ?
Junhyung: La treizième fois ?
Yoseob: C'est génial ! A ce rythme, vous ne croyez pas qu’on va battre le record de DJ sunbae?
Junhyung: Hé ! Pourquoi t’es si étonné de ce genre de choses ? Les records ne sont pas t-ils là pour qu’on les brises ?
Yoseob: Toi alors !
Yoseob: Allons-y, allons-y !


Beautiful my girl
My beautiful my girl and I
So beautiful my girl
in the cube
Ha ha girl
This is my confession
Drop that beat

Oh listen to my heart, écoute mon cœur meme si aucun mot ne peut te décrire.
A travers mon style, je vais te laisser écouter mon coeur
Oh listen, listen, listen girl.

Nothing better than you
Si quelqu’un m’offre le monde
You you you you
Je ne t’échangerais pas contre ça

Hey baby girl, chaque jour qui passe est agréable
En réalité je suis un peu inquiet, mais peu importe ce que les gens disent,
I want

So beautiful my girl oh oh girl (you) oh oh girl (you) même si le temps passe
Je te chérirais plus plus plus que quiconque ne puisse le faire my girl
Je te donnerais tout
Toi (U), A toi (U) T-toi

Peu importe où tu te trouves
Je peux courir vers toi
I always think about you
Je t’aimerais encore plus plus plus que maintenant my girl
You you you my girl

(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you
(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful (don’t be shy girl)

Lorse que tu rencontreras des moments difficiles,
I’ll be there, viens me voir à chaque fois que tu veux te blottir dans mes bras
Ferme juste les yeux et écoute mon cœur, Oh listen, listen, listen girl.

Nothing better than you
Personne ne peut m'arrêter
you you you you
Mes sentiments pour toi

Même si j’utilise vingt-quatre heures de la journée pour toi, c’est n’est pas du gaspillage
Just take my hand and fly

So beautiful my girl oh oh girl (you) oh oh girl (you) même si le temps passe
Je te chérirais plus plus plus que quiconque ne puisse le faire my girl
Je te donnerais tout
Toi (U), A toi (U) T-toi

Peu importe où tu te trouves
Je peux courir vers toi
I always think about you
Je t’aimerais encore plus plus plus que maintenant my girl
You you you my girl

(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you
(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful
Beautiful my girl

Make a love baby
Just make a love
Feeling in my heart
So nice

So beautiful my girl oh oh girl (you) oh oh girl (you) même si le temps passe
Je te chérirais plus plus plus que quiconque ne puisse le faire my girl
Je te donnerais tout
Toi (U), A toi (U) T-toi

Peu importe où tu te trouves
Je peux courir vers toi
I always think about you
Je t’aimerais encore plus plus plus que maintenant my girl
You you you my girl

(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you
(You) oh beautiful (you) so beautiful (you) my beautiful nothing better than you


Yoseob: Eh, Qui c’est ?
Dongwoon: L’étudiant transféré
Yoseob: Transféré ? Il y a eu un gars comme ça ?
Junhyung: Je pars devant.
avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Aki le Mar 30 Aoû - 9:50

Y a aucun problème t'inquiètes xD C'est bien que t'ai fait ça Very Happy

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

avatar
Aki
Designer
Designer

Féminin Messages : 4232
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23
Localisation : Cherbourg, France

Voir le profil de l'utilisateur http://ohmybref.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Mànli le Mar 30 Aoû - 10:54

En fait je me suis permise d'encoder Night kkkk (j'avais la vidéo en HD alors...)
La voilà ~

avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Aki le Mar 30 Aoû - 22:25

*0*
Merci Mànli ♥
Tu bosses et nous on fout rien xD #Bon allez au boulot Aki!#

-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-♥-

avatar
Aki
Designer
Designer

Féminin Messages : 4232
Date d'inscription : 25/09/2010
Age : 23
Localisation : Cherbourg, France

Voir le profil de l'utilisateur http://ohmybref.blogspot.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Mànli le Mar 30 Aoû - 23:29

(Si quelqu'un peux mettre ce topic dans Projets finis, merci xD)
avatar
Mànli
Mixeur
Mixeur

Féminin Messages : 268
Date d'inscription : 28/12/2010
Age : 22

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: BEAST (비스트) - Beautiful

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum